香港分社正文

被剝奪國籍40年後,米蘭·昆德拉重獲捷克公民身份

时间:2019年12月04日 14:37  稿件来源:澎湃新聞


資料圖:捷克裔法國作家米蘭·昆德拉。圖源:澎湃新聞

  流亡40多年後,捷克裔法國作家米蘭·昆德拉終於重新獲得了祖國的公民身份。

  捷克共和國駐法國大使彼得·德魯拉克(Petr Drulák)告訴捷克公共電視台,上周四他在昆德拉巴黎的公寓里拜訪了這位90歲的作家,並遞交了他的國籍證明。

  德魯拉克說:“這是一個非常具有象征意義的重大舉動,象征著捷克共和國最偉大捷克作家的回歸。”他將此描述為“一個非常簡單的時刻,但充滿了歡樂與人文溫暖”。

  “他心情很好,拿了文件,只是簡單地說了聲謝謝。”德魯拉克補充道。

  德魯拉克表示,90歲的昆德拉一直與他的祖國保持聯系,即使在流亡中也是如此。“他堅守自己的信念和身份,我想說,他是一個意義深遠的捷克人。他和這個國家的關系非常密切,他對捷克共和國正在發生的事情一直保持著高度的關註。”

  米蘭·昆德拉1929年出生於捷克斯洛伐克的布爾諾(Brno),1975年被迫流亡法國。1979年,他的捷克公民身份被取消,兩年後,時任法國文化部長雅克·郎親自審批讓他入了法國籍。他在晚年接受采訪時稱自己為法國作家,認為自己的作品應歸類為法國文學。

  他最著名的作品,包括《不能承受的生命之輕》和《笑忘書》都是在法國創作的,並且一直在他的祖國被禁,直到上世紀80年代末才解禁。他1988年的小說《不朽》是他用捷克語寫作的最後一部小說。此後,他又寫了4部法語小說,最近的一部是2014年的《慶祝無意義》。

  多年來,捷克共和國當局一直在提出恢復昆德拉公民身份的想法。2018年11月,捷克總理安德列·巴比斯(Andrej Babiš)宣布,在與米蘭·昆德拉和他的妻子維拉(Vera)在巴黎他們最喜歡的餐廳3小時的會面中,他主動提出恢復他們的捷克國籍。

  “這對我來說是一個巨大的榮幸,”巴比斯當時寫道,他稱昆德拉為諾貝爾文學獎的熱門人選,以及捷克、法國和世界文學的傳奇。他表示,他已邀請昆德拉夫婦訪問捷克共和國,但昆德拉並沒有給出明確的回應。

  昆德拉現在遠離公眾視野,從不接受記者采訪。1996年,他在離開捷克後第一次回到祖國。據報道,他多次返回祖國,但在旅行中均使用了化名。

  1984年,昆德拉在接受《紐約時報》采訪時表示,對他來說,家的概念“非常模糊”。

  “我想知道,我們對家的概念到底是不是一個幻覺,一個迷思。我懷疑我們是這個迷思的受害者,”他說,“我不知道我們關於‘根’的概念——‘根’僅僅是我們堅持的一個虛構概念。”他補充說,他在“像一個流亡法國的人那樣生活,還是像一個寫書的普通人那樣生活”之間做出了選擇。

  “我是不是認為我在法國的生活是一種替代,一種替代的生活,而不是真正的生活嗎?我是該對自己說:妳真正的生活是在捷克斯洛伐克,在妳的老同胞中間?……還是應該接受我在法國的生活——這里是我真正所在的地方——作為我真正的生活,並努力過得充實些?我選擇了法國。”他說。

  2008年,昆德拉獲得了捷克國家文學獎,但他沒有回來領獎。2009年,他被授予布爾諾市(他的出生地)的榮譽市民稱號。

  同年,他拒絕了參加在布爾諾舉辦的一場以他的作品為主題的會議。他給會議組織者寫了一封信,笑稱這場會議為“親屍派對”。

  在這封信中,昆德拉稱自己是一名法國作家,並堅持認為自己的書應該被視為法國文學,在書店里被歸類為法國文學。

【編輯:马华

  • PRINTED BY:H K CHINA NEWS AGENCY LIMITED 30/F.,Global Trade Square,21 Wong Chuk Hang Road,Southern District,Hong Kong
    Tel: (+852) 28561919 Fax: (+852) 25647453